Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Thôi nào, không tệ đến thế đâu.
- Cái gì vậy? - Làm ơn nhắc tớ, không bao giờ đi chơi với cậu nữa.
- Tốt thôi, cậu không cần phải thế. - Tớ sẽ không đâu.
Im đi! Đừng cười nữa, không vui đâu.
- Cậu ổn không? - Không.
Đôi giày ngu ngốc!
Nhìn cái quái gì thế?
Nhưng nói thật, tớ chưa từng thấy nhiều tên dở hơi ở cùng một chỗ như thế.
- Tớ không biết, cái tên cao kều trông cũng ổn. - Tên giống Marilyn Manson hả?
- Nóng bỏng! - Khiếp!
- Cậu lên xe này, tớ lên chiếc kế tiếp. - Con bé quái dị!
- Cậu không quay lại chỗ đó đấy chứ? - Hả, không.
- Thế nào cũng được. - Không.
- Tạm biệt, Judy. - Tạm biệt, Stephanie.
- Cái quái gì? - Tôi rất xin lỗi. Trông cô đẹp quá.
- Tôi chỉ muốn dọa cô tí thôi. - Đừng động vào tôi!
Tôi chỉ đang cố nói xin chào, cô có cái váy rất đẹp.
Xem kìa... Chúng tôi có xe limo, cần sa, rượu vang.
Ra chơi với chúng tôi đi. Để cô ấy yên.
Sao cô khó chịu thế?
Ít nhất có thể cho tôi xin điếu thuốc? Hay gì cũng được, một nụ cười?
Biến đi!
Cô ấy vừa ném điếu thuốc vào tôi.
Cảm giác tệ quá, anh bạn.
- Không hay lắm. - Không hay lắm đâu.
Chào! Anh có thể...
Cái quái?
Tôi cũng thấy em.
Ra ngoài muộn thế?
Nên về nhà đi.
Ôi, khỉ!
Được rồi.
Tôi biết em sống ở đâu, Judy.
Hẹn gặp em sau.
Ừ, tớ vừa về nhà.
Trời, tớ mừng vì nó đã kết thúc.
Tớ biết.
Hình như là lái xe tải cũ.
Ừ.
Ugh không, tớ không có. Tớ chỉ...
Không, nó làm tớ sợ phát khiếp!
Tớ biết.
Ừ đấy, tại cậu.
Cậu đựa tớ đến toàn chỗ ngu ngốc.
Ôi chết tiệt!
Đèn hành lang chỗ tớ bị hỏng.
Rồi, tạm biệt.
- Anh đỗ xe ở đâu? - Dưới cầu thang.
- Em có địa chỉ chưa? - Rồi. Anh nhanh lên, mình muộn mất.
Làm ơn đừng hét lên.
Em đẹp quá!
ĐIÊN CUỒNG
Xin chào, Redlucie86.
Thật sự nhút nhát?
Lần đầu tiên tôi lên trang hẹn hò.
Có lý do tôi được gọi là người nhút nhát.
Ảnh...
Nghe thật dễ thương.
Sao em không đồng ý?
Tất nhiên em đồng ý.
- Lucie? - Frank.
- Chào. - Chào. Rất vui được gặp em.
Không duyên dáng gì, em chắc đấy.
- Anh cực kỳ không giống em tưởng tượng. - Thật sao? Em tưởng tượng gì?
Umm, kiểu như béo ú, tóc đen dài
và mặt bóng nhờn những mụn.
Em nên xem bức ảnh kia anh định gửi.
Em thấy mọi người hay đăng lên bức ảnh đẹp nhất của mình
và khi ta gặp họ thì trông ai cũng như dân tâm thần vậy
Anh đã gọi rượu vang đỏ. Hi vọng em không phiền.
Không, em thích đàn ông chủ động.
Cảm ơn anh.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Em dùng trang web đó bao lâu rồi?
Khoảng 6 tháng?
Nhưng đây là lần hẹn hò ăn tối đầu tiên của em, thường thì chỉ đi uống nước.
Mặc dù vậy em có thể nói anh là một làn gió mới
so với những tên đần độn em phải gặp ở quán rượu mỗi ngày
Rất dễ để vượt qua với hóc môn nam ở chỗ làm, anh biết không?
Ừ.
Vậy sao anh không có bạn gái?
- Anh... - Anh ổn chứ?
Chỉ là...
Frank, anh ổn không?
Trông anh xanh quá.
Mọi chuyện ổn chứ?
Xin lỗi, anh...
Anh cần tìm nhà vệ sinh.
Tay bồi bàn đó trông không giống người Ấn nhỉ? Em nghĩ trông anh ta giống người Mexico hơn.
Hắn ta quả là tên ngớ ngẩn.
Anh thật tốt bụng vì đã đưa em về.
Anh rất vui khi giúp em.
Em đã có một buổi tối vui vẻ.
Anh có muốn lên nhà uống chút gì đó không?
Em chắc chứ?
Như đã nói - cầu xin không phải kiểu của em, nên...
Được.
Nghe hay đấy.
Mấy thứ đằng sau là gì vậy?
Em tưởng anh là nhà báo hay gì đó.
Cho một buổi chụp hình thời trang.
Anh chỉ đang giúp một người bạn.
Anh sống ở đâu, Frank?
Có lẽ trong mấy căn hộ thời thượng hay đại loại thế.
Chỗ này không rộng lắm nhưng là của em nên...
Em thôi mấy vụ bạn cùng phòng rồi.
Không, cám ơn em. Anh vẫn phải lái xe về.
Vâng, nhưng không phải ngay bây giờ, nhỉ?
Anh nên cởi áo khoác ra và nán lại một lúc nữa.
Muốn em bật nhạc lên không?
Em thích bài này. Nhảy với em nào.
Em nghĩ anh rất dễ thương.
Em quay lại ngay. Anh đừng đi đâu đấy.
Em tự chụp ảnh nhiều nhỉ.
Chào...
Em muốn mặc thứ gì đó thoải mái hơn.
Vậy áo khoác sao rồi?
Giờ tới lượt anh làm cho em.
Tại sao... em lại trốn?
Em không biết.
Chúng nhỏ lắm.
Anh nghĩ sao? Muốn chạm vào không?
Anh đừng sợ, anh chàng nhút nhát ạ.
Tay anh ấm thế.
Bóp đi
Anh có thể làm mạnh hơn.
Anh muốn chơi mạnh hả?
Anh đang định thế à?
Anh sẽ chơi em hả?
Anh không thể.
Đừng chết nhát thế chứ.
Anh thích không?
Em thích để đèn sáng nữa.
Đừng trông hãi hùng thế.
Thư giãn đi.
Sao mày không để cho họ yên?
Sao mày không để tất cả bọn họ được yên?
Có thể cho tao một lần...
mà không có mày xen vào không?
Nhìn đi...
Nhìn xem mày đã bắt tao làm gì.
Xem mày đã bắt tao làm gì!
Tao ghét mày.
Được rồi.
Tao sẽ làm tốt hơn.
Xin lỗi, hôm nay anh nhớ em.
Anh có một bất ngờ cho em đây.
Em đã ngủ rồi à?
Xin lỗi nhưng anh không đợi được.
Được rồi.
Nhìn xem.
Anh để dành thứ hay nhất cuối cùng.
Đây rồi.
Ôi, được đấy.
Vừa như in, nhỉ?
Được rồi, giờ hơi đau một chút.
Được rồi, tốt lắm.
Tốt lắm.
Một lần nữa thôi...
Hoàn hảo.
Hãy gặp Redlucie86.
Redlucie 86, đây là bạn gái của anh.
Anh biết hai em sẽ hòa thuận cả thôi.
Đừng lo.
Không sao đâu.
Sao? Cô ấy đẹp mà.
Sao em lại lơ anh đi hả?
Khoan đã...
Không thể thế được.
Không!
Sao em lại làm thế với anh?
Gì? Em cũng vậy hả?
Tại sao?
Các người y hệt cô ta! Hai người y hệt như cô ta!
Sao các người làm thế?
Tại sao?
Này.
Tôi xin lỗi vì làm phiền anh, nhưng...
Tôi đang chụp ảnh mấy con ma-nơ-canh ở cửa sổ nhà anh.
Tôi hi vọng là được.
- Tôi đoán là được. - Vậy hả?
Anh có phiền nếu tôi chụp ảnh chúng khi cổng mở không?
Được chứ.
Thế hả? Hay quá, cám ơn anh.
- Để làm gì vậy? - Ôi, nghệ thuật thôi.
Đây, anh xem đi.
- Tiếng Pháp hả? Giọng của cô ấy? - Đúng rồi.
Tai anh thính thật.
- Chính xác thì cô làm gì? - Tôi chụp ảnh ma-nơ-canh.
Tôi cố gắng thổi sự sống vào chúng bằng ánh sáng.
Được rồi. Cám ơn nhé.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Tôi không thường mở cửa ngày cuối tuần.
À, cám ơn vì đã mở cửa cho tôi.
Tạm biệt.
Cô có muốn xem công trình của tôi không?
Anh làm nghề gì?
Anh là nghệ sỹ à?
Tôi không biết gì về những thứ đó.
Mời vào, có lẽ cô sẽ nói cho tôi biết.
Tuyệt quá.
Chúng có đủ mọi kiểu và thời đại.
Tôi đã tự sửa hầu hết chúng.
Cô ấy đẹp quá.
Tôi rất thích.
- Cái này từ năm nào? - Những năm 30.
Tình trạng còn rất tốt.
Anh biết không...
Tôi sắp có một cuộc triển lãm ở phòng tranh dưới phố.
Có lẽ tôi nên sử dụng những con ma-nơ-canh của anh cho buổi chụp.
Thế sẽ rất tuyệt vời, ý tôi là...
Chúng là độc nhất vô nhị so với những con tôi đã từng chụp.
- Nơi này của anh à? - Phải.
- Anh mua nó? - Của gia đình tôi để lại.
Đã làm được 3 thế hệ cho tới nay.
Ai là Angela?
Cái tên trên mác ấy.
Là mẹ của tôi. Bà mất rồi.
Tôi rất tiếc.
- Anh sống ở đây à? - Cám ơn vì đã ghé qua.
Xin lỗi, tôi hơi tọc mạch.
Ý tôi là nơi đây rất đặc biệt.
Anh nghĩ sao nếu tôi thuê lại?
Tôi không chắc...
Thường thì tôi muốn tìm một mái nhà lâu dài cho chúng
Anh vui tính thật.
Tôi có thể nhận nuôi chúng.
Anh thấy sao?
Tôi sẽ cho anh số điện thoại.
Nếu anh thay đổi ý kiến, tôi hứa sẽ mang chúng về nhà trước nửa đêm.
Tôi có thể là bà mẹ tốt.
- Tên tôi là Anna. - Cám ơn.
Hãy gọi cho tôi nhé.
À nhân tiện...
Anh có vết son trên mặt đấy.
Chúc một ngày tốt lành.
Ôi không.
Không. Cút ra.
Cút ra!
Cút ra! Đi đi!
Đi đi.
Kinh quá.
- Ra chỗ khác đi! - Tôi đang đợi vợ.
Anh có 10 giây trước khi tôi đưa anh vé phạt.
Đi đi! Thôi nào. Đi đi!
- Sẵn sàng chưa? - Ừ, đi thôi.
Để tớ lấy đồ đã.
Cậu bật cái này lên được không?
- Tớ xin lỗi! - Khỉ gió, cậu làm tớ sợ khiếp!
Tớ quên đôi tất.
- Cậu đợi tớ một chút được không? - Ừ được.
Cám ơn nhé.
Tớ không thể tin cậu nhốt tớ vào tủ để đồ.
Đừng khó tính thế.
- Đùa thôi mà. - Thôi nào...
Tớ có thể bị trật mắt cá chân đấy.
- Vẫn đau lắm. - Cậu đúng là đồ mít ướt.
- Thật mà. - Cứng rắn lên.
- Thôi nào các cô, đi chơi đi. - Một ly thôi.
- Không. - Thôi nào cưng.
- Sao cậu không muốn đi chơi? - Tớ đi về đây.
- Cậu không đi chơi với bọn tớ bao giờ. - Sao lại thế?
- Xe ngay ở trên kia. - Không đời nào.
- Các cậu, thật sự hôm nay chân tớ rất đau. - Thật hả?
- Thế nào? - Tớ đi rất nhanh với vết tấy đó.
Tớ không nghĩ chiếc quần bó đó lại tốt hơn đâu.
- Ngủ ngon nhé các cậu. - Ngủ ngon.
- Về nhà an toàn nhé. - Tạm biệt.
Nhắn tin cho tớ biết nhé. Ngủ ngon.
Ôi, chết tiệt!
- Em rất đẹp. - Khỉ thật.
Ôi khỉ thật!
Cái quái gì thế?
Để tôi yên!
Tránh xa tôi ra.
Có ai không! Cứu tôi!
Cái quái gì thế? Mọi người đâu cả rồi?
Làm ơn giúp tôi!
Làm ơn! Cứu với!
Cứu tôi với!
Có ai không! Mở cửa ra!
Làm ơn!
Này!
Làm ơn!
Mở cổng ra! Đi mà!
Ôi chết rồi.
Không.
Ôi, khỉ gió.
Khốn kiếp!
Không! Không!
Làm ơn!
Không!
Làm ơn!
Không!
Đừng nhìn tôi nữa, tập trung vào việc đi.
- Anna, giúp tôi được không? - Được. Anh cần gì?
Một bàn tay, đằng sau cô.
- Cái nào? - Hàng thứ hai.
- Cái này? - Cái ở bên phải ấy.
Ôi xin lỗi.
Bác sỹ Frankenstein, tôi cho là như vậy.
- Cô hâm mộ phim ngày xưa à? - Chắc chắn rồi.
Vậy anh nghĩ sao về ý kiến của tôi
về việc đặt những con ma-nơ-canh trong buổi triển lãm?
Anh có thể thấy chúng lẫn vào như những người thật
Đôi lúc tôi nghĩ chúng có cá tính hơn cả người thật
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta có chung vài người bạn đấy
- Anh nghĩ sao? - Tôi nghĩ cô cực kỳ tài năng.
- À, cả hai ta chứ. - Không hẳn vậy.
- Tôi chỉ là người phục chế. - Bức ảnh yêu thích của tôi.
Giờ anh cho tôi xem đi.
Tuyệt quá.
- Sẽ rất hoàn hảo, Frank. - Tôi vui vì cô thích chúng.
- Tôi mê chúng. - Sao cô lại muốn chúng không có mặt?
À, tôi có ý tưởng này cho buổi triển lãm. Anh sẽ thấy thôi.
Rồi. Tôi đói quá. Còn anh? Anh muốn đi ăn trưa với tôi không?
Đây là triển lãm thứ 3 kể từ khi tôi tốt nghiệp trung tâm nghệ thuật.
Nhưng là lần đầu tiên ở phòng tranh đó.
Nếu thành công, tôi sẽ được triển lãm ở các phòng tranh khác của họ tại New York.
Nếu điều gì đó còn thiếu... Điều gì phức tạp liên quan đến...
Sự sắp đặt các con ma-nơ-canh của anh sẽ tạo nên cái không khí đặc biệt mà tôi đang tìm kiếm
Cô bước vào cửa hàng của tôi và ngắm chúng
với cách chưa từng ai làm.
Trông cô như bị mê hoặc.
- Chắc anh nghĩ tôi bị điên. - Không.
Cô rất sâu sắc. Rất nhập tâm.
Khi mẹ tôi mất mùa hè năm ngoái, tôi không chắc sẽ làm gì với cửa hàng
Hầu hết các cửa hàng không đoái hoài tới việc phục chế đồ cổ. Mua mới sẽ rẻ hơn.
Và nếu đóng cửa thì tôi sẽ phải từ bỏ chúng.
Cứ như chỉ có tôi và những ý nghĩ tiêu cực.
Tôi có đủ bộ cả hộp nhưng chưa từng thấy mình từ bỏ chúng.
Đôi khi rất khó để tiếp tục.
Vậy bạn gái anh nghĩ sao về việc anh làm?
- Tôi không có bạn gái. - Thật à? Được rồi...
Tôi nghĩ ai sống cùng ai đó.
Frank?
- Anh ổn không? - Không sao. Chỉ là đau nửa đầu. Nó sẽ qua thôi.
- Tôi có nên gọi bác sỹ không? - Không. Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi chỉ cần uống thuốc. Tôi quen rồi.
- Tôi xin lỗi, tôi phải đi rồi. - Anh chắc là không cần tôi giúp chứ?
Không, cảm ơn cô. Tôi cần ở một mình.
Cẩn thận đấy, thằng mặt lợn.
Anh bị chứng đau nửa đầu phải không?
Cái này sẽ có tác dụng tương tự nên anh không cần đơn thuốc.
- Và nó là dạng xịt mũi nên sẽ tác dụng nhanh hơn. - Cám ơn anh.
Chúng tôi đã tìm ra mối liên kết giữa hai nạn nhân ở trung tâm thành phố.
Nhưng cuộc điều tra vẫn đang tiếp diễn
Tôi không thể cung cấp thêm chi tiết cho các bạn.
Tôi chỉ có thể nói những phụ nữ này là caucasian,
trong độ tuổi từ 20-30.
Họ muốn nói sao cũng được.
Nhưng họ sẽ không bao giờ hiểu.
Miễn là các em giữ bí mật.
Nhưng nếu không thể, nó sẽ tìm ra các em...
và các em sẽ cô đơn.
Nghe chưa hả?
Tất cả.
Cô độc.
- Hứa với anh em sẽ không nói. - Franky?!
Này, mẹ đây.
Franky, con yêu, con đâu rồi?
Franky!
Đến đây nào.
Mẹ yêu con.
Này.
Sợi dây chuyền rất đẹp, Frank. Cám ơn anh nhiều.
- Anh làm nó à? - Phải.
Độc nhất vô nhị.
Anh lấy viên đá ở đâu vậy?
Thứ tôi tìm được ở tiệm thrift.
Đây là tóc thật à? Gì đây?
- Tôi nghĩ đó là lông ngựa. - Hay thật đấy.
Anh thì sao? Thấy khá hơn chưa?
Tất nhiên rồi. Từ bé tôi đã bị đau nửa đầu.
Tôi quên uống thuốc, nên...
Thật sự không sao đâu. Xin lỗi vì đã làm cô sợ.
- Không sao. - Anh vừa hoàn thành...
Đôi khi tôi cảm giác như anh đến từ một thời đại khác.
Tôi rất thích. Làm anh khác biệt.
Một giây thôi, Frank. Tôi xin lỗi.
Cám ơn anh rất nhiều.
- Gặp em sau. - Vâng.
Xin lỗi Frank, một người bạn đến giúp và tôi vừa chào tạm biệt.
Thi thoảng tôi cảm giác như anh là một người phu kéo xe vậy?
- Tôi rất ghét. - Tôi không hiểu ý cô.
Tôi luôn làm việc một mình.
- Anh chưa từng thấy cô đơn sao? - Rồi chứ.
Đó là lý do tôi gọi.
Tôi nghĩ nếu cô đang không làm gì...
Tôi rất muốn...
Nhưng tối nay tôi bận quá
Nhưng mai thì sao? Chúng ta có thể làm gì đó?
Được. Tối mai được đấy.
- Mấy giờ? - 9 giờ?
- Được không? - Hoàn hảo.
- Tôi sẽ đón cô ở phòng tranh nhé? - Vâng, tuyệt vời.
Tuyệt.
Chúc ngủ ngon, Frank.
Chúc ngủ ngon, Anna.
Đừng nhìn chằm chằm nữa. Anh đang bỏ lỡ bộ phim đấy.
Franky? Này, mẹ đây. Franky?
Franky, con yêu, con ở đâu?
Franky?
Anh ổn không?
À vâng.
Tôi khỏe.
Anh nghĩ sao?
Caligari là bộ phim kinh dị đầu tiên đấy.
Tôi thật sự đã nghĩ cô ấy sẽ bị giết vào cuối phim
Mừng là không phải vậy.
Phải, nhưng rồi họ đều vào viện tâm thần cả.
Tôi biết, nhưng ít nhất đó là kết thúc có hậu.
Có lẽ tôi vừa tìm ra điều lãng mạn cuối cùng.
Xin lỗi.
Xin chào?
Phải.
Anh ở đâu thế?
Ừ, được.
Vâng, em rất thích.
Em sẽ gọi lại trong 5 phút nữa. Chào nhé!
Bạn trai tôi. Anh ấy đang uống rượu trong quán.
Anh muốn làm một ly với anh ấy không?
Frank? Anh ổn không?
- Không sao, Tôi mệt rồi. - Anh lại bị đau đầu à?
Không. Tôi ổn.
Tôi còn vài việc phải làm ở xưởng.
Đi chơi vui nhé.
- Đi uống một ly đi. - Không.
- Một thôi. - Thật hả?
Nào.
- Tôi đã có một buổi tối rất tuyệt. - Được rồi.
Chúc ngủ ngon, Frank.
Tạm biệt, Anna.
Cabin của bác sỹ Caligari.
Vào xe đợi mẹ đi, Franky.
Đừng có đứng đó.
Làm như mẹ bảo!
Đợi mẹ trong xe đi, chết tiệt. Franky!
- Này. - Buổi triển lãm hay lắm.
- Vậy sao? - Cực kỳ.
- Thật sao? - Tuyệt lắm.
Nghiêm túc không vậy?
Một giây thôi.
- Frank, rất vui khi gặp anh. - Chào Anna.
- Trông cô rất tuyệt. - Cám ơn anh.
- Thật đấy, cô đẹp lắm. - Cám ơn.
Tôi cảm thấy như mình đang mặc trang phục lễ hội vậy.
Đôi giày cao gót này làm tôi đi như đà điểu.
- Tôi rất vui vì anh đã đến. - Tôi cũng vậy.
- Ảnh của cô đẹp sững sờ. - Cám ơn anh.
Cái cách cô làm cho những con ma-nơ-canh sống động dưới máy chiếu.
- Phải rồi. - Là cô, đúng không?
Phải, là tôi đấy.
Gương mặt tôi trên những con ma-nơ-canh của anh.
- Cho phép tôi đi đằng này? - Vâng, tất nhiên rồi.
Làm mất gì à?
Anna rất thích đi chơi với hội bạn đồng tính của cô ấy.
Tôi đoán là vì cô ấy không phải lo về việc anh tìm cách ngủ với cô ấy.
Anh làm mấy con ma-nơ-canh, phải không?
Cho tôi hỏi anh điều này.
Hồi bé anh từng chơi búp bê chưa?
- Tôi không đồng tính. - Cái gì?
Nói chuyện hay lắm.
Một người nổi tiếng từng nói:
Người nghệ sỹ là người làm ra mọi vật,
mà người khác không cần.
Anh biết đấy...
Tác phẩm của anh có lẽ làm một khách hàng của tôi chú ý đấy...
người có chủ đề nói chung là sự sụp đổ của những vật hoàn toàn vô dụng...
Tôi chắc anh ấy sẽ rất thích kết hợp vài con ma-cơ-canh của anh...
ở buổi chụp hình tiếp theo.
Tôi làm phục chế.
Nói đi, Fred-
Quá trình phục chế diễn ra như thế nào?
Anh có ra khu rác thải, hay thùng rác ở các cửa hàng
để tìm vật liệu đã qua sử dụng không?
Chúng là đồ cổ. Cô sẽ không tìm thấy ở bãi rác đâu.
Thật ra mà nói, tôi thấy toàn bộ chỗ này rất ghê rợn.
Anh và Anna quả là cặp bài trùng.
- Anh có cạc giới thiệu không? - Không.
- Để xem tôi có bút không. - Dominique!
Thật lộng lẫy!
- Có ai mua không? - Vài đơn đặt hàng.
Tiền thật ở New York cơ. Nhé?
- Em gọi taxi cho chị nhé? - Không, chị ở gần đây. Chị đi bộ thôi.
- Em gọi taxi cho. - Không, không, không. Em đi chơi đi.
- Được thôi. - Chúc mừng nhé.
- Mai em gọi. - Tạm biệt cưng nhé.
- Anh làm sao thế? - Anh đoán là...
Sao lúc nào anh cũng như vậy thế?
- Chào mừng trở lại. - Rất vui được gặp anh.
- Này Jimmy. Dạo này khỏe không? - Tuyệt vời.
Thay đổi cách trang điểm và kiểu tóc không lừa được đâu.
Em nghĩ anh không nhận ra em hả?
Tại sao?
Em nghĩ anh ngu lắm à?
Sao em hành động như thể anh không tồn tại thế?
Anh chưa bao giờ muốn làm hại em.
Nhưng em bắt buộc anh.
Phải thế không?
Phải rồi.
Em đã làm vậy đấy.
Em có cần phải ở bên tất cả bọn họ không?
Có cần không?
Có phải vì tiền không?
Trả lời đi!
Họ không yêu em đâu.
Không như anh yêu em.
Không như anh.
Anh vẫn yêu em.
Biết không?
Làm ơn đừng giết tôi.
- Đừng giết tôi. - Ôi. Anh sẽ không giết em đâu.
Anh sẽ giữ em.
Mẹ ơi.
Hôm nay không đi đâu hết. Rõ chưa?
Mẹ sẽ ở nhà với con!
Anna đây. Hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Chào Anna. Frank đây.
Xin lỗi vì giờ này còn làm phiền cô.
Tôi chỉ muốn biết cô sẽ giữ ma-nơ-canh trong bao lâu?
Tôi có khách hàng khác...
Anna? Sao vậy? Cô ổn chứ?
Rita, đại diện của tôi...
Chị ấy bị giết tại căn hộ đêm qua.
Ám sát? Trời đất.
Cảnh sát vừa gọi, họ hỏi tôi nhiều quá.
Có kẻ đột nhập vào nhà chị ấy sau lễ khai trương.
Chắc chúng đã đợi chị ấy về.
Frank, khủng khiếp quá!
Tôi không tin nổi. Tôi thề đây là một cơn ác mộng
Cô không nên ở một mình. Bạn trai cô có ở cùng không?
Không. Anh ấy đã về New York rồi.
Cô có cần bạn không?
- Không sao đâu. - Không, đừng ngốc vậy.
Không phiền đâu. Bạn bè để làm gì chứ?
- Tôi không muốn gây rắc rối cho anh. - Anna, tôi sẽ tới trong 30 phút nữa.
Tôi biết.
Tôi cũng vậy. Tôi cũng nhớ cô ấy.
Lâu quá rồi.
Tôi sẽ giành lại cô ấy. Hứa đấy.
Vào đi.
Tôi không nghe thư thoại.
Người hàng xóm của cô đi ra lúc tôi đến đây.
Tôi thấy tên cô trên hộp thư. Hi vọng cô không thấy phiền.
Tôi rất vui khi gặp anh.
Tôi không biết cô có khách.
Tôi không cố ý xen ngang đâu.
Martin sống ngay bên cạnh.
- Hai người không gặp tại buổi triển lãm à? - Không, nhưng tôi đã nghe nhiều về anh.
- Martin Nunez. - Frank.
Anh ấy là nhà thiết kế. Anh ấy giúp tôi sắp đặt ma-nơ-canh.
Vâng, nhưng thật ra tôi là diễn viên.
Tôi vừa mới được chọn lên sóng toàn quốc, nên...
Tôi không hiểu.
Là một quảng cáo chiếu toàn quốc. Cho kem đánh răng Sparkle.
Thấy không? - Ding!
Được rồi... Tôi sẽ để hai người lại với nhau
Thật ra sáng mai tôi còn có buổi diễn thử
Nên tôi xin phép...
- Ôi cưng ơi. Sẽ ổn cả thôi. - Cám ơn anh.
Trông nom cô ấy cẩn thận nhé, Frank.
Hẹn gặp lại.
Thât là một ngày dài cho cô.
Tôi biết cảm giác mất mát ai đó
Có tôi đây rồi, Anna.
Sao bạn trai cô lại đi New York vào lúc này?
Ôi, chúng tôi cãi nhau to sau buổi triển lãm
Lúc nào cũng về anh ấy...
Tôi còn chẳng hiểu vì sao mình cặp với tên đó
Thật đấy. Anh ta đúng là dân âm nhạc!
Ừ, họ có thể rất khoa trương.
Ừ.
Tôi sẽ đi pha cà phê nhé?
Lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Tôi đã không quan tâm tới chị ấy.
Tôi quá bận nói chuyện và để mặc chị ấy một mình.
Đừng tự trách mình.
Không phải lỗi của cô.
Hãy cố gắng để nó qua đi.
Tôi biết cô cần gì.
Tôi căng thẳng quá.
Cô biết không, tóc là thứ duy nhất trên cơ thể còn tồn tại mãi
Tôi xin lỗi, tôi không thể.
- Nhẽ ra tôi không nên đưa chị ấy về. - Anna.
Cô ấy biết việc mình làm.
Cô ấy sống cách đó có 3 khu nhà.
Khả năng để cô ấy bị tấn công là bao nhiêu?
Những cô gái khác bị giết và cô không có liên quan gì hết.
Tin tôi đi, không phải lỗi của cô đâu.
Lúc ra tôi có hỏi Rita có cần đi nhờ và cô ấy nói cho tôi biết.
- Nói gì? - Nơi cô ấy sống.
Đó là điều cô thắc mắc? Làm sao tôi biết?
Tôi chỉ thắc mắc những cô gái khác mà anh nói là ai.
Những cô gái bị cắt xẻ và giết hại.
Có đầy trên bản tin.
Rita cũng như vậy.
Cô không nghĩ vậy sao?
Cảnh sát không hề nhắc tới những cô gái khác.
Có lẽ vì đó là cuộc điều tra mở.
Anna, cô cần thư giãn.
- Để tôi mát xa cho cô. - Không sao.
Tôi...sẽ...
...đi ngủ, được chứ?
Ngày mai ta nói chuyện.
Tôi rất mệt mỏi.
Đợi đã!
Anh đã đi xuyên thành phố để đến với em khi em cần.
Tôi nên ở một mình thì hơn.
Làm ơn.
Một mình không giúp gì cho em đâu.
Tin anh đi. Anh biết mà.
Tôi yêu cầu anh rời khỏi đây ngay. Đi mà.
Có vấn đề gì à, Anna?
Anh tưởng ta là bạn mà. Anh và em.
Em nói nghe như người lại vậy.
Sao em phải sợ?
Anna, đến đây nào.
Anh nghĩ ta cần nói chuyện một chút.
Buông tôi ra.
Bình tĩnh lại đi.
Em làm gì vậy?
Có lẽ ta cần giải quyết vài chuyện.
Em hiểu ý anh mà, đúng không?
Đến đây nào, anh nghĩ ta cần nói chuyện nghiêm túc.
- Buông tôi ra! - Để anh giải thích đã!
Buông ra!
Martin! Cứu tôi với!
Cứu với!
- Sao vậy, Anna? - Để tôi yên.
Đi đi. Làm ơn hãy đi đi.
Anna, là anh đây, Martin. Mở cửa ra.
Anna, chuyện gì vậy? Mọi việc ổn không?
Anna, mở cửa ra.
- Anna? - Martin!
- Anna, em ở đâu? - Trong phòng tắm.
Anna, mở cửa ra.
Anh xin lỗi.
Mở cửa ra.
Mở cửa ra! Anna!
- Martin? - Không, không phải Martin.
Chỉ anh và em thôi.
Mở cửa ra và để anh giải thích!
- Martin, anh có sao không? - Anna.
Anh đây.
Chuyện gì xảy ra thế?
Anh đã đi tới tận đây khi em cần.
Anh xin lỗi. Xin em đấy.
Hãy nói chuyện đã.
Để tôi yên!
- Đi đi. - Không.
- Em cần phải hiểu. - Làm ơn đi đi.
Bỏ dao xuống.
Bỏ dao đi, Anna. Bỏ dao xuống.
Bỏ dao xuống!
Hãy bình tĩnh lại.
Bình tĩnh.
Cứ thư giãn đi.
Ổn rồi.
Được rồi.
Đơn vị 19, sẵn sàng. Mã 4-8.
Có thể là tự vẫn. Đại lộ Marian số 728.
Đây là đơn vị 19, chúng tôi đang trên đường tới.
Sẽ ổn thôi.
Anna, làm ơn!
Cứu tôi!
Anna!
Có ai không?
Đợi đã! Anna!
- Cứu tôi với! - Anna.
- Dừng xe lại! - Em làm gì thế?
- Cứu với! - Không.
Không! Không! Không!
Ôi không!
Anna! Sao em lại làm vậy?
Em không hiểu à?
Anh chỉ muốn ở bên em thôi.
Anh chỉ muốn ở bên em thôi, Anna.
Anh chưa từng động vào em.
Chưa một lần.
Anna, anh muốn giới thiệu em với mẹ anh.
Chúng ta sẽ mãi bên nhau, Anna.
Anh hứa.
Sẽ không ai chia lìa đôi ta nữa.
Này Frank.
- Anh có thích ngực em không, Frank? - Im đi!
Trời, tay anh ấm vậy.
- Em sẽ giành lại anh, Frank. - Cô ta nói dối đấy.
Làm ơn đừng nghe lời cô ta.
Lúc còn bé cậu chơi búp bê hả, Fred?
Muốn đi tắm không?
-Không. - Muốn đi tắm bọt không?
Không. Tôi không muốn.
Giờ thì đi đi. Đi đi!
Ôi, Frank. Chuyện gì xảy ra vậy?
Em biết anh ở trong tủ đồ mà, cậu bé hư hỏng.
Anh có thích điều vừa thấy không, Frank?
Đừng nghe lời họ. Họ nói dối.
Frank, đừng mang gái về nhà.
Em sẽ ghen đấy.
Em sẽ xé xác anh, Frank.
Anh thậm chí không biết họ. Họ nói dối đấy.
Nhà chúng ta đây rồi, Anna.
Chào mừng.
Đây là nơi chúng ta sống, Anna ạ.
Không, không phải cô! Cút khỏi đây ngay!
Các người nghe không? Cút ngay!
Đừng đến gần. Cô ấy là của tôi! Các người nghe chưa?
Tránh ra!
Cô ấy thuộc về tôi!
Các người không đời nào hiểu được cảm xúc chúng tôi dành cho nhau.
Cô ấy đâu? Cô ấy đâu rồi?
Trả lời tôi đi!
Bỏ tay các người ra khỏi người tôi!
Làm ơn. Buông ra.
Á, chân tôi!
Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub